la marque en « real time »